When all the night is horrible with clamor Of voiceless curses darker than the night, When light of sun there is not, neither star-shine Nor any beacon on the hill of right Shine, O thou light of life, upon our pathway, Freedom, be thou our light! Since all life's ways are difficult and dreary And false steps echo through eternity, And there is naught to lean on as we journey By paths not smooth ac downward ways would be We have no other help, we need no other Freedom, we lean on thee. The slaves' base murmur and the threats of tyrants, The voice of cowards who cringe and cry "Retreat!" The whisper of the world, "Come where power calls thee!" The whisper of the flesh, "Let life be sweet!" Silence all these with thy divine commanding Guide t... (From : AnarchyArchives.)
On comparing with the original Russian some English translations of Count Tolstoy’s works, published both in this country and in England, I concluded that they were far from being accurate. The majority of them were retranslations from the French, and I found that the respective transitions through which they had passed tended to obliterate many of the beauties of the Russian language and of the peculiar characteristics of Russian life. A satisfactory translation can be made only by one who understands the language and SPIRIT of the Russian people. As Tolstoy’s writings contain so many idioms it is not an easy task to render them into intelligible English, and the one who successfully accomplishes this must be a native of Russia, commanding the English and Russian languages with equal fluency. The story of “Ivan the Fool” portrays Tolstoy’s communistic ideas, involving the abolition of military forces, middlemen, despotism, and money. Instead...
The long-cherished ambition of my father was thus realized. There was a vacancy in the corps of pages which I could fill before I had got beyond the age to which admission was limited, and I was taken to St. Petersburg and entered the school. Only a hundred and fifty boys --- mostly children of the nobility belonging to the court --- received education in this privileged corps, which combined the character of a military school endowed with special rights and of a court institution attached to the imperial household. After a stay of four or five years in the corps of pages, those who had passed the final examinations were received as officers in any regiment of the guard or of the army they chose, irrespective of the number of vacancies in that regiment; and each year the first sixteen pupils of the highest form were nominated pages de chambre; that is, they were personally attached to the several members of the imperial family, --- the emperor, the empress, the gra...