On comparing with the original Russian some English translations of Count Tolstoy’s works, published both in this country and in England, I concluded that they were far from being accurate. The majority of them were retranslations from the French, and I found that the respective transitions through which they had passed tended to obliterate many of the beauties of the Russian language and of the peculiar characteristics of Russian life. A satisfactory translation can be made only by one who understands the language and SPIRIT of the Russian people. As Tolstoy’s writings contain so many idioms it is not an easy task to render them into intelligible English, and the one who successfully accomplishes this must be a native of Russia, commanding the English and Russian languages with equal fluency. The story of “Ivan the Fool” portrays Tolstoy’s communistic ideas, involving the abolition of military forces, middlemen, despotism, and money. Instead...
I am persuaded that there is absolutely no limit in the absurdities that can, by government action, come to be generally believed. Give me an adequate army, with power to provide it with more pay and better food than falls to the lot of the average man, and I will undertake, within thirty years, to make the majority of the population believe that two and two are three, that water freezes when it gets hot and boils when it gets cold, or any other nonsense that might seem to serve the interest of the State. Of course, even when these beliefs had been generated, people would not put the kettle in the refrigerator when they wanted it to boil. That cold makes water boil would be a Sunday truth, sacred and mystical, to be professed in awed tones,...
Some twenty-one years ago I heard the first great Anarchist speaker--the inimitable John Most. It seemed to me then, and for many years after, that the spoken word hurled forth among the masses with such wonderful eloquence, such enthusiasm and fire, could never be erased from the human mind and soul. How could any one of all the multitudes who flocked to Most's meetings escape his prophetic voice! Surely they had but to hear him to throw off their old beliefs, and see the truth and beauty of Anarchism! My one great longing then was to be able to speak with the tongue of John Most,--that I, too, might thus reach the masses. Oh, for the naivety of Youth's enthusiasm! It is the time when the hardest thing seems but child's play. It is the onl... (From : Anarchy Archives.)
Political Freedom without economic equality is a pretense, a fraud, a lie; and the workers want no lying. The workers necessarily strive after a fundamental transformation of society, the result of which must be the abolition of classes, equally in economic as in political respects: after a system of society in which all men will enter the world under special conditions, will be able to unfold and develop themselves, work and enjoy the good things of life. These are the demands of justice. But how can we from the abyss of ignorance, of misery and slavery, in which the workers on the land and in the cities are sunk, arrive at that paradise, the realization of justice and manhood? For this the workers have one means: the Association of Counci... (From : Marxists.org.)
William Godwin, The Enquirer. Reflections On Education, Manners, And Literature. In A Series Of Essays. London: G.G. and J. Robinson, 1797. The Enquirer. Part I. Essay I. Of Awakening the Mind The true object of education, like that of every other moral process, is the generation of happiness. Happiness to the individual in the first place. If individuals were universally happy, the species would be happy. Man is a social being. In society the interests of individuals are interwisted with each other, and cannot be separated. Men should be taught to assist each other. The first object should be to train a man to be happy; the second to train him to be useful, that is, to be virtuous. There is a further reason for this. Virtue is essential to... (From : Anarchy Archives.)
Night in a prison cell! A chair, a bed, a small washstand, four blank walls, ghastly in the dim light from the corridor without, a narrow window, barred and sunken in the stone, a grated door! Beyond its hideous iron latticework, within the ghastly walls, -a man! An old man, gray-haired and wrinkled, lame and suffering. There he sits, in his great loneliness, shut in front all the earth. There he walks, to and fro, within his measured space, apart from all he loves! 'There, for every night in five long years to come, he will walk alone, while the white age-flakes drop upon his head, while the last years of the winter of life gather and pass, and his body draws near the ashes. Every night, for five long years to come, he will sit alone, this... (From : Anarchy Archives.)
Legend tells us that healthy newborn infants aroused the envy and hatred of evil spirits. In the absence of the proud mothers, the evil ones stole into the houses, kidnapped the babies, and left behind them deformed, hideous-looking monsters. Socialism has met with such a fate. Young and lusty, crying out defiance to the world, it aroused the envy of the evil ones. They stole near when Socialism least expected and made off with it, leaving behind a deformity which is now stalking about under the name of Socialism. At its birth, Socialism declared war on all constituted institutions. Its aim was to fell every injustice to the ground and replace it with economic and social well-being and harmony. Two fundamental principles gave Socialism its ... (From : Anarchy Archives.)
THE SCANDINAVIAN DRAMA: AUGUST STRINDBERG COUNTESS JULIE In his masterly preface to this play, August Strindberg writes: "The fact that my tragedy makes a sad impression on many is the fault of the many. When we become strong, as were the first French revolutionaries, it will make an exclusively pleasant and cheerful impression to see the royal parks cleared of rotting, superannuated trees which have too long stood in the way of others with equal right to vegetate their full lifetime; it will make a good impression in the same sense as does the sight of the death of an incurable." What a wealth of revolutionary thought,were we to realize that those who will clear society of the rotting, superannuated trees that have so long been standing in the way of others entitled to an equal share in life, must be as strong as the great revolutionists of the past! Indeed, Strindberg is no trimmer, no cheap reformer, no patchworker; therefore his inability to...