We were hunting bears. My companion had a chance to shoot at a bear: he wounded him, but only in a soft spot. A little blood was left on the snow, but the bear got away. We met in the forest and began to discuss what to do: whether to go and find that bear, or to wait two or three days until the bear should lie down again. We asked the peasant bear drivers whether we could now surround the bear. An old bear driver said: "No, we must give the bear a chance to calm himself. In about five days it will be possible to surround him, but if we go after him now he will only be frightened and will not lie down." But a young bear driver disputed with the old man, and said that he could surround him now. "Over this snow," he said, "the bear cannot get away far,—he is fat. He will lie down today again. And if he does not, I will overtake him on snow-shoes." My companion, too, did not want to surround the bear now, and advised waiting.
By my request I was appointed to make the census of the section of Khamovnitchesky police district, near the Smolensky Market in the Prototchni Lane between the Shore Drive and Nicolsky Lane. In this district are the houses known under the name of Rzhanoff House or Rzhanoff Fortress. In bygone times these houses belonged to the merchant Rzhanoff, and are now the property of the merchants Zeemin. I had long before heard that this was considered the lowest circle of poverty and vise, which was the reason why I asked the officers of the census to assign this district to me. My desire was gratified. Having received the appointment from the Town Council, I went alone, a few days before the census, to inspect my district. With the help of a plan I soon found the Rzhanoff Houses,—approached by a street which terminated on the left-hand side of Nicolsky Lane—a gloomy building without any apparent entrance. From the aspect of this house I guessed it was the one...
Transcribed from the 1887 Tomas Y. Crowell edition by David Price WHAT TO DO? THOUGHTS EVOKED BY THE CENSUS OF MOSCOW by COUNT LYOF N. TOLSTOÏ translated from the russian By ISABEL F. HAPGOOD NEW YORK THOMAS Y. CROWELL & CO. 13 Astor Place 1887 Copyright, 1887, By THOMAS Y. CROWELL & CO. electrotyped and printed BY RAND AVERY COMPANY, boston. TRANSLATOR’S NOTE. Books which are prohibited by the Russian Censor are not always inaccessible. An enterprising publishing-house in Geneva makes a specialty of supplying the natural craving of man for forbidden fruit, under which heading some of Count L. N. Tolstoy’s essays belong. These essays circulate in Russia in manuscript; and it is from one of these manuscripts, which fell into the hands of the Geneva firm, that the first half of the present translation has been made. It i...