On comparing with the original Russian some English translations of Count Tolstoy’s works, published both in this country and in England, I concluded that they were far from being accurate. The majority of them were retranslations from the French, and I found that the respective transitions through which they had passed tended to obliterate many of the beauties of the Russian language and of the peculiar characteristics of Russian life. A satisfactory translation can be made only by one who understands the language and SPIRIT of the Russian people. As Tolstoy’s writings contain so many idioms it is not an easy task to render them into intelligible English, and the one who successfully accomplishes this must be a native of Russia, commanding the English and Russian languages with equal fluency. The story of “Ivan the Fool” portrays Tolstoy’s communistic ideas, involving the abolition of military forces, middlemen, despotism, and money. Instead...
The autobiographies which we owe to great minds have in former times generally been of one of three types: 'So far I went astray, thus I found the true Path' (St Augustine); or, 'So bad was I, but who dares to consider himself better!" (Rousseau); or, 'This is the way a genius has slowly been evolved from within and by favorable surroundings'(Goethe). In these forms of self-representation the author is thus mainly pre-occupied with himself. In the nineteenth century the a autobiographies of men of mark are more often shaped on lines such as these: 'So full of talent and attractive was I; such appreciation and admiration I won!' (Johanne Louise Heiberg, 'A Life lived once more in Reminiscence'); or, 'I was full of talent and worthy of being loved, but yet I was unappreciated, and these were the hard struggles I went through before I won the crown of fame' (Hans Christian Andersen, 'The Tale of a Life'). The main Pre-occupation of the writer, in these two classes of...