Godwin, William . The History of the Life of William Pitt, Earl of Chatham. London: Printed for the author, and sold by G. Kearsley. Dublin: Potts, Wilson, Walker and Byrne. pp. i - xvii. THE H I S T O R Y OF THE L I F E OF W I L L I A M P I T T, EARL OF CHATHAM QUANTO MAGIS ADMIRAREMINI, SI AUDISSETIS IPSUM! Cicero D U B L I N: PRINTED FOR MESSRS. POTTS, WILSON, WALKER, AND BYRNE. M,DCC,LXXXIII, TO THE RIGHT HONORABLE CHARLES, Lord CAMDEN, LORD PRESIDENT OF HIS MAJESTY'S MOST HONORABLE PRIVY COUNCIL... (From : Anarchy Archives.)
I N S T R U C T I O N S TO A S T A T E S M A N. HUMBLY INSCRIBED TO T H E R I G H T H O N O U R A B L E GEORGE EARL TEMPLE. LO N D O N: Printed for J. MURRAY, Fleet-Street; J. DEBRETT, Piccadilly; and J. SEWELL, Cornhill. M.DCC.LXXXIV. TO THE RIGHT HONORABLE GEORGE EARL TEMPLE. MY LORD, THE following papers fell into my hands by one of those unaccountable accidents, so frequent in human life, but which in the relation appear almost incredible. I will not however trouble your lordship with the story. If they be worthy of the press, it is of no great consequence to the public how they found... (From : Anarchy Archives.)
On comparing with the original Russian some English translations of Count Tolstoy’s works, published both in this country and in England, I concluded that they were far from being accurate. The majority of them were retranslations from the French, and I found that the respective transitions through which they had passed tended to obliterate many of the beauties of the Russian language and of the peculiar characteristics of Russian life. A satisfactory translation can be made only by one who understands the language and SPIRIT of the Russian people. As Tolstoy’s writings contain so many idioms it is not an easy task to render them into intelligible English, and the one who successfully accomplishes this must be a native of Russia, commanding the English and Russian languages with equal fluency. The story of “Ivan the Fool” portrays Tolstoy’s communistic ideas, involving the abolition of military forces, middlemen, despotism, and money. Instead...