On comparing with the original Russian some English translations of Count Tolstoy’s works, published both in this country and in England, I concluded that they were far from being accurate. The majority of them were retranslations from the French, and I found that the respective transitions through which they had passed tended to obliterate many of the beauties of the Russian language and of the peculiar characteristics of Russian life. A satisfactory translation can be made only by one who understands the language and SPIRIT of the Russian people. As Tolstoy’s writings contain so many idioms it is not an easy task to render them into intelligible English, and the one who successfully accomplishes this must be a native of Russia, commanding the English and Russian languages with equal fluency. The story of “Ivan the Fool” portrays Tolstoy’s communistic ideas, involving the abolition of military forces, middlemen, despotism, and money. Instead...
Published Essays and Pamphlets Samuel Gompers by Emma Goldman [Published in The Road to Freedom (New York), Vol. 1, March 1925.] The numerous tributes paid to the late President of the American Federation of Labor, emphasized his great leadership. "Gompers was a leader of men," they said. One would have expected that the disaster brought upon the world by leadership would have proven that to be a leader of men is far from a virtue. Rather is it a vise for which those who are being led are usually made to pay very heavily. The last fifteen years are replete with examples of what the leaders of men have done to the peoples of the world. The Lenins, Clemenceaus, the Lloyd Georges and Wilson, have all posed as great leaders. Yet they have broug... (From : Anarchy Archives.)
A Critical Essay on ShakespeareThe drama of "Lear" begins with a scene giving the conversation between two courtiers, Kent and Gloucester. Kent, pointing to a young man present, asks Gloucester whether that is not his son. Gloucester says that he has often blushed to acknowledge the young man as his son, but has now ceased doing so. Kent says he "can not conceive him." Then Gloucester in the presence of this son of his says: "The fellow's mother could, and grew round-wombed, and had a son for her cradle ere she had a husband for her bed." "I have another, a legitimate son," continues Gloucester, "but although this one came into the world before he was sent for, his mother was fair and there was good sport at his making, and therefore I acknowledge this one also." Such is the introduction. Not to mention the coarseness of these words of Gloucester, they are, farther, out of place in the mouth of a person intended to represent a noble character. One can not agree with the opinion of some critics that thes...
On the outskirts of a great city, A street of fashionable mansions well withdrawn from all the noise and bustle; And in the street--the only figure there--in the middle of the road, in the bitter wind -- Red-nosed thin-shawled, with ankles bare and old boots-- A woman bent and haggard, croaking a dismal song. And the great windows stare upon her wretchedness, and stare across the road upon each other, With big fool eyes; But not a door is opened, not a face is seen, Nor form of life down all the dreary street, To certify the existence of humanity,-- Other than hers. Freedom: A Journal of Anarchist Socialism Vol. 1 -- No. 1, OCTOBER, 1886 Source: http://dwardmac.pitzer.edu/anarchist_archives/journals/freedom/freedom1_1.html... (From : AnarchyArchives.)