On comparing with the original Russian some English translations of Count Tolstoy’s works, published both in this country and in England, I concluded that they were far from being accurate. The majority of them were retranslations from the French, and I found that the respective transitions through which they had passed tended to obliterate many of the beauties of the Russian language and of the peculiar characteristics of Russian life. A satisfactory translation can be made only by one who understands the language and SPIRIT of the Russian people. As Tolstoy’s writings contain so many idioms it is not an easy task to render them into intelligible English, and the one who successfully accomplishes this must be a native of Russia, commanding the English and Russian languages with equal fluency. The story of “Ivan the Fool” portrays Tolstoy’s communistic ideas, involving the abolition of military forces, middlemen, despotism, and money. Instead...
I begin with an admission: Regardless of all political and economic theories, treating of the fundamental differences between various groups within the human race, regardless of class and race distinctions, regardless of all artificial boundary lines between woman's rights and man's rights, I hold that there is a point where these differentiations may meet and grow into one perfect whole. With this I do not mean to propose a peace treaty. The general social antagonism which has taken hold of our entire public life today, brought about through the force of opposing and contradictory interests, will crumble to pieces when the reorganization of our social life, based upon the principles of economic justice, shall have become a reality. Peace o... (From : Anarchy Archives.)