,NOTES 

#ahfbahfb 

,PEOPLE 3 

,AU?OR 3 ,LEO ,TOL/OY 

,TRANSLATOR 3 ,NA?AN ,HASKELL ,DOLE 

,TEXT 3 

.<#a.> ,DVOROVAYA DYEVKA1 ! DAU<T] ( A S]F ATTA*$ TO ! B> SKY DVOR1  
OR MANSION-H\SE4 

.<#b.> ,ALEKSE'I ,VASIIYEVIT* ,KOLTS( 7#a#h#i-#a#h#d#b71 A DI/+UI%$ POET1 BY  
SOME CALL$ ! ,BURNS ( ,RUSSIA4 

.<#c.> ,! PONOM>1 OR P>AMON>1 A WORD D]IV$ FROM MOD]N ,GREEK1 AIRL  
SIGNIFY+ DOORKEEP]1 SACRI/AN4 

.<#d.> ,ONE ( ! DOME/IC S]VANTS1 =M]LY S]FS1 LIKE ! LITTLE GIRL M5TION$4 

.<#e.> ,DVOROVUI1 OR DOME/IC S]VANT4 

.<#f.> ,DVORNIK1 G5]ALLY ONE :O S]VES 9 A DVOR2 ALSO H\SE-PORT]4 ,H]E1  
ONE :O OCCUPIES A DVOR1 9CLUD+ H\SE & L&4 

.<#g.> ,LITTLE ,OLGA4 

.<#h.> ,! FANTA/IC /ORY ( A BEAUTIFUL & WEAL?Y MAID5 :O IS 9  
REALITY A WIT*1 & CAUSES ! DE/RUCTION ( ! GROOM :O FALLS 9 LOVE  
) H]4 

.<#i.> ,DIM9UTIVE ( ,FEODOR1 ,!ODORE2 AS ,SEMKA IS ( ,SEMYON4 

.<#a.> ,FIFTY SAZH54 

.<#a#a.> ,CONTEMPTU\S DIM9UTIVE ( ,GAVRIIL1 ,GABRIEL4 

.<#a#b.> ,BATYA1 %ORT5$ =M ( BAT5KA1 LITTLE FA!R4 

.<#a#c.> ,PRA-A-A-%*ALTE4 

.<#a#d.> ,PRO%*AI1 A MORE FAMILI> =M ?AN PRO%*AITE4  
#h ,PROZHZHONNUI Y]UIGA1 A 0BURNT-\T DEBAU*EE40 

.<#a#e.> ,DVORNIKI4 

.<#a#f.> ,BATYA1 FAMILI> = BAT5KA1 DIM9UTIVE ( ATYETS1 FA!R4 

.<#a#g.> ,BABU%KI4 

.<#a#h.> ,DYAD5KA1 LITTLE UNCLE4 

.<#a#i.> ,GN$IT*'S4 

.<#b.> ,BUIL9AS4 

.<#b#a.> ,DUMPL+S1 A ,MALO-,RUSSIAN DI%4 

.<#b#b.> ,DIM9UTIVES ( ,M>FA 7,M>?A7 & ,OLGA4 #b ,DIM9UTIVE ( ,PRASKOVYA4 

.<#b#c.> ,9 ,RUSSIAN AN UNACC5T$ O IS PRON\NC$ LIKE A4 

.<#b#d.> ,9 ! ,RUSSIAN CON/RUCTION BUILO IS IMP]SONAL4 

.<#b#e.> 0,IT OP5$10 AS ( A DOOR4 

.<#b#f.> ,! CONCRETE EXAMPLES GIV5 BY ,C\NT ,TOL/OY W\LD BE MEAN+LESS  
9 ,5GLI%4 

.<#b#g.> ,POS,JILI1 %LI1 %LI1 NASIHI%KA NA%LI4 

.<#b#h.> ,ZDRAV/VULTE GOSPODA3 LIT]ALLY1 0G5TLEM502 BUT A PEASANT ALWAYS  
ADDRESSES OR SPEAKS ( A SUP]IOR AS 0!Y40 

.<#b#i.> ,KALAT*I1 SMALL LOAVES ( :ITE BREAD2 KALAT*I IS ONE ( ! FEW  
,T>T> WORDS ?AT HAVE SURVIV$ 9 ,RUSSIAN4 

.<#c.> ,BATYA1 PAPA2 BAT_* PA4 ,BEL[1 :5 SPEAK+ AB\T ! *UR*1 HE  
CALLS HIS FA!R BATYU%KA1 :I* IS ALSO ! RESPECTFUL ADDRESS TO A PRIE/4 

.<#c#a.> ,AB\T N9E & A QU>T] MILES4 ,HE SAYS3 ,YEKHALI1 YEKKALI1 PROYEKHALI4 

.<#c#b.> ,KALAT*I4 

.<#c#c.> ,A T5-KOPECK PIECE4 

.<#c#d.> ,FROM ,GRI%A1 DIM9UTIVE ( ,GRIGORI1 ,GREGORY4 

.<#c#e.> ,FROM ! COPY-BOOK ( ,I4 ,F4 

.<#c#f.> ,9 ,RUSSIAN1 ,REVEKKA1 ,ISAF1 & LAK(4 

.<#c#g.> ,NA BATYU%KA4 

.<#c#h.> ,FROM ! BOOK ( ! EI<T-YE>-OLD BOY ,F 4 

.<#c#i.> ,RUSSIAN1 ,RUBIM4 #b ,POTIPH>4 

.<#d.> ,FROM ! NOTE -BOOK ( ! LAD ,I4 ,M4 

.<#d#a.> ,! HI/ORIC DRUZH9A1 FROM DRUG1 A FRI5D4 

.<#d#b.> ,A PUD IS #c#f4#a#a P\NDS AVOIRDUPOIS2 A GRIVNA IS T5 KOPECKS1 !  
T5? ( A RUBLE4 

.<#d#c.> #ac< ,A4,D41 :5 ,DMITRI1 ,GR& ,PR9CE ( ,MOSC[1 CONQU]$ !  
,T>T>S & EXPELL$ !M FROM ,NOR!RN ,EUROPE4 

.<#d#d.> #a#f#a#b1 ! ACCESSION ( ,MIKHAIL ,ROMAN( UND] ! PATRIOTIC LEAD (  
! BUT*] ,M99 & ! ,PR9CE ,POZH>SKY AFT] ! T]RIBLE AN>*Y ?AT  
FOLL[$ ! DEA? ( ! ,POLI% PRET5D]2 #a#h#a#b1 ! CONQUE/ ( ,NAPOLEON & ! ,FR5* BY ! ,RUSSIAN NATIONAL H]O ,MOROZ1 0,FRO/0 

.<#d#e.> #a#h#f#b4 

.<#d#f.> ,RUSSIA IS DIVID$ 9TO GUB]NIYA 7GOV]NM5TS71 :I* >E SUBDIVID$  
9TO DI/RICTS1 SOME:AT LIKE /ATES & C\NTIES4 

.<#d#g.> ,9 ,RUSSIAN ! SAME WORD ZEMLYA 7AS 9 ,NOVAYA ,ZEMLYA7 MEANS E/ATE1 L& OR C\NTRY1 & ! E>?4 

.<#d#h.> ,KOZIUKI MEANS ) US ! CLASS ( ! ME%*AN91 OR BURGESS4  
,A,U,?,O,R',S ,N,O,T,E4 

.<#d#i.> ,TULA IS ONE ( ! C5T]S ( ! SAMOV> MANUFACTURE4 

.<#e.> ,NEK_/IRIS TI4 

.<#e#a.> ,SIE HAB5 GANZ ,RUSSIS* ]Z'DHLT4 

.<#e#b.> ,SIE HAB5 NI*TS GESAGT -VON D5 ,DEUTS*5 ,FREIHEITSKAMPF54 

.<#e#c.> ,LIRIZM4 

.<#e#d.> ,WE BEG LEAVE TO CALL ! READ]'S ATT5TION TO ?IS UGLY PICTURE1 SO REM>KABLE BY REASON ( ITS /R5G? ( RELIGI\S & POETIC FEEL+2 IT BE>S  
! SAME RELATION TO CONTEMPORANE\S ,RUSSIAN PA9T+ AS ! >T ( ,FRA  
,BEATO ,ANGELICO BE>S TO ! >T ( ! SUCCESSORS ( ! S*OOL (  
,MI*ELANGELO4 ,A,U,?,O,R',S ,N,O,T,E4 

.<#e#e.> ,AS B5EA? AN APPLE TREE4 

.<#e#f.> ,! ,LORD HAVE M]CY4 

.<#e#g.> ,EMILE ,JOSEPH ,MAURICE ,*EVE1 #a#h#d-#a#h#f#d4 

.<#e#h.> ,KRIKUN1 FROM KRIK1 A CLAMOR4 

.<#e#i.> ,GLORY TO ! ,FA!R4 

.<#f.> ,KRO%KA1 CRUMB2 ,KIRYU%KA IS ! DIM9UTIVE ( ,KIRILL4 

.<#f#a.> ,JOHANN ,FRI$RI* ,FRANZ ,BURGMULL]1 #a#h#f-#a#h#g#d4 

,FROM 3 ,WIKIS\RCE4ORG4 

,*RONOLOGY 3 
,SEPTEMB] #c1 #ahfb 3 ,NOTES -- ,PUBLICATION4 

 FILE G5]AT$ FROM 3  
HTTP3_/_/REVOLTLIB4COM_/