18901890
People :
Author : Leo Tolstoy
Translator : Nathan Haskell Dole
Text :
"But," it is frequently said, "may not a slight brief change, like the mild exhilaration produced by a moderate use of wine and tobacco, bring about some significant results? It is comprehensible that if a man smokes opium, hashish, or drinks so much wine as to fall and lose his senses, the consequences of such a stupefying of himself may be very grave; but that a man should come under the exceedingly mild effects of alcoholic exhilaration or tobacco could never have any serious consequences."
It seems to people that a slight intoxication, a slight darkening of consciousness, can never produce a serious effect. But to think so is the same as to think that it may be injurious to a watch to strike it against a stone, but that to put an obstacle in its works cannot harm it.
You see the chief work which moves the whole life of a man proceeds not in the motion of arms and legs, the physical powers, but in the consciousness. In order for a man to accomplish something with his arms and legs, he must first undergo a certain change in his consciousness. And this change determines all the man's subsequent acts. These changes are always brief, almost unnoticeable. Brüllof was correcting an étude for a pupil. The pupil, glancing at the changes that had been made, said:—
"Here you have scarcely touched the étude, but it is entirely changed."
Brüllof answered:—
"Art begins where scarcely begins."
This observation is strikingly true, not in relation to art alone, but to all of life. It may be said that a true life begins where "scarcely" begins, where the scarcely perceptible, almost infinitely small, changes take place. The true life is produced, not where the great externals are effectuated, where men move about, jostle one another, struggle, and fight, but it is produced where the scarcely differentiated changes are accomplished.
The true life of Raskolnikof[2] was not accomplished when he killed the old money-lender and her sister. While he was killing the old woman, and especially her sister, he was not living his true life, but was acting like a machine, doing what he could not help doing, discharging the cartridge with which he had long ago been loaded. One old woman lay killed, the other was before him there; the ax was in his hand.
The true life of Raskolnikof was not proceeding at the time when he met the old woman's sister, but at the time when he had not as yet killed even the old woman herself, had not yet entered another person's room with murder in view, had not taken the ax in his hand, had not the noose under his cloak on which he hung it, before he had ever thought of the old woman; but it was while he was lying on the divan in his own room, not even thinking of the old woman or even whether he could or could not at the will of another man wipe from the face of the earth a useless and dangerous person, but was deciding whether it was suitable or not for him to live in Petersburg, whether it was suitable or not for him to take money from his mother, and other questions not at all affecting the old woman. And here at that time, in the animal kingdom, entirely independent of the reality, were decided the questions whether he should or should not kill the old money-lender. These questions were decided, not when he, having killed one old woman, stood with his ax before the second, but at the time when he had not yet acted, but was only thinking, when his conscience alone was working, and in this conscience scarcely perceptible changes were taking place.
Now there is often needed the greatest clearness of mind, especially important for the regular decision of a question, and a single glass of wine, a single cigarette smoked, may prevent the decision of the question, may turn this question, may stifle the voice of conscience, may make the decision of the question, to the profit of the lower animal nature as was the case with Raskolnikof.
The changes are imperceptible, and from them come the most enormous and awful consequences. From what happens when a man has decided and begun to act, great material changes may ensue: houses, property, men's bodies, may be destroyed, but nothing can happen greater than what was hidden in the man's conscience. The limits of what may come forth are given to conscience.
But from the scarcely perceptible changes which take place in the domain of the conscience may proceed consequences utterly beyond the power of the imagination to show their importance, and wholly beyond limits.
Let it not be thought that what I say has anything in common with questions of free will or determinism.
Discussions about these subjects are superfluous for my purpose or for any other. Without deciding the question whether a man may or may not act as he wishes—a question, in my opinion, wrongly stated—I only say that, as human activity is determined by scarcely perceptible changes in the conscience, then—it being all one, whether you do or do not recognize the so-called freedom of the will—one must be especially attentive to the state in which these almost imperceptible changes appear, as it is necessary to be especially attentive to the condition of the weights by means of which we weigh objects.
We must, as far as in us lies, try to place ourselves and others in such conditions that the clearness and delicacy of the thoughts necessary for the regular work of the conscience may not be disturbed, and not to do the opposite by trying to make this work of the conscience more difficult and troublesome by the use of stupefying things.
A man is both a spiritual and an animal being. A man may be moved, by influencing only his spiritual nature, and may be moved by influencing his animal nature, just as a watch may be moved by a hand and by a main wheel. And just as, in a watch, it is more convenient to regulate its movement by an internal mechanism, so a man—you yourself or any one else—is more conveniently guided by his conscience. And as in watches it is necessary more than all to observe that by which the central mechanism is more conveniently moved, so in the case of a man it is more than all necessary to observe purity, clearness of conscience, whereby it is more convenient to move a man. It is impossible to doubt this, and all men know it. But the necessity arises for men to stupefy themselves. Men are not so desirous of their consciences working regularly as for it to seem to them that what they are doing is regular, and they deliberately employ such means as prevent the regular work of the conscience.
From : Wikisource.org.
Chronology :
November 30, 1889 : Chapter 4 -- Publication.
HTML file generated from :
http://revoltlib.com/