,APP5DIX1 ,P>T #d 
,NOTE ON ,NAMES 

,PEOPLE 3 

,AU?OR 3 ,NGO ,VAN ,XUYET 

,TRANSLATOR 3 ,K5 ,KNABB 

,TRANSLATOR 3 ,HEL5E ,FLEURY 

,TEXT 3 

,NOTE ON ,NAMES 

  

,VIETNAMESE ACC5TS >E OMITT$ ?R\<\T ?IS BOOK4 ,AS 9 MANY O!R ,EA/ ,ASIAN CULTURES1 ,VIETNAMESE FAMILY NAMES PREC$E P]SONAL NAMES4 ,:5 CONSULT+ O!R S\RCES1 NOTE ?AT !RE >E DIFF]5T WAYS ( ANGLICIZ+ ,VIETNAMESE PLACE NAMES4 ,Y5 ,BAI1 = EXAMPLE1 CAN ALSO BE F\ND AS ,Y5 ,BAY1 ,Y5 BAI1 ,Y5 BAY1 ,Y5-BAI1 ,Y5-BAY1 ,Y5BAI & ,Y5BAY4 ,NOTE ALSO ?AT NAMES ( ORGANIZATIONS >E TRANSLAT$ 9 A V>IETY ( WAYS4 ,?ANH ,NI5 ,CA* ,MANG ,DONG ,*I ,HOI1 = EXAMPLE1 CAN BE F\ND AS ,REVOLUTION>Y ,Y\? ,LEAGUE1 ,LEAGUE ( ,Y\NG ,REVOLUTION>Y ,COMRADES1 ,VIETNAMESE ,REVOLUTION>Y ,Y\? ,ASSOCIATION1 ,ASSOCIATION ( ,REVOLUTION>Y ,VIETNAMESE ,Y\?1 ETC4 ,9 A FEW CASES WE HAVE 9DICAT$ COMMON ALT]NATIVE V]SIONS TO ! ONES US$ 9 ?IS BOOK1 BUT IT IS (T5 BE/ TO USE ! ORIG9AL ,VIETNAMESE NAMES :5 SE>*+ ! ,WEB OR CONSULT+ BOOK 9DEXES4 

,9 ORD] TO HELP SORT \T ! SOMETIMES CONFUS+LY SIMIL> NAMES ( P]SONS1 GR\PS & PUBLICATIONS1 BRIEF P>5!TICAL 9=MATION IS GIV5 = MO/ 5TRIES4 ,?IS 9=MATION IS 9T5D$ ONLY AS A R\< PRELIM9>Y GUIDE = READ]S :O MAY BE 9T]E/$ 9 FOLL[+ UP SOME TOPIC1 & !RE >E PROBABLY A FEW ]RORS4 ,9 P>TICUL>1 ! MEMB]%IPS & 9T]RELATIONS AMONG ! DIV]SE ,TROTSKYI/ GR\P+S >E NOT ALWAYS CLE>4 ,SOME ( ! P]SONS DESCRIB$ SIMPLY AS COMRADES OR FELL[ PRISON]S W]E UND\BT$LY ,TROTSKYI/S EV5 IF ?AT IS NOT SPECIFI$ 9 ! BOOK4 0,T,R0 MEANS ?AT A P]SON IS DESCRIB$ AS A ,TROTSKYI/ BUT )\T ANY SPECIFIC GR\P MEMB]%IP BE+ 9DICAT$4 0,L,O0 MEANS ?AT A P]SON IS DESCRIB$ AS BELONG+ TO A P>TICUL> ,LEFT ,OPPOSITION GR\P OR1 MORE G5]ALLY1 SIMPLY TO 0! ,LEFT ,OPPOSITION40 ,BUT 0,LEFT ,OPPOSITIONI/0 WAS SIMPLY AN E>LY SYNONYM = 0,TROTSKYI/02 & S9CE MANY ( ! ,LA ,LUTTE MEMB]S & ALL ( ! ,L,I,C MEMB]S W]E MORE OR LESS ,TROTSKYI/1 MANY ( !M 7ALONG ) O!RS ID5TIFI$ SIMPLY AS 0,T,R07 W]E UND\BT$LY ALSO ,LEFT ,OPPOSITIONI/S DUR+ ! E>LI] P]IOD :5 ?AT LABEL WAS MORE FREQU5TLY US$4 ,& MO/ ( ! ,L,I,C MEMB]S HAD PROBABLY PREVI\SLY BE5 ,LA ,LUTTE P>TICIPANTS OR SUPPORT]S1 & SOME MAY HAVE REMA9$ SO DESPITE !IR DIFF]5CES 7SEE ,FOOTNOTE #f ON ! 0,OCTOB] GR\P074 

,FROM 3 ,!,AN>*I/,LIBR>Y4ORG4 

,*RONOLOGY 3 
,JANU>Y #h1 #bba 3 ,APP5DIX1 ,P>T #d -- ,ADD$4 
,JANU>Y #a#g1 #bbb 3 ,APP5DIX1 ,P>T #d -- ,UPDAT$4 

 FILE G5]AT$ FROM 3  
HTTP3_/_/REVOLTLIB4COM_/