TRANSLATOR’S ACKNOWLEDGMENTS
I translated this book in honor of Durruti’s revolutionary legacy and, to a lesser extent, Paz’s contributions as a partisan intellectual. Many people from the around world have helped me along the way. I must first thank AK Press for asking me to translate the work and for their consistent encouragement. I am particularly grateful to AK’s Charles Weigl. His expert and exhaustive editorial assistance enabled me to improve the manuscript dramatically. Eva García, Nadia Gil Velazquez, and Astrid Wessels all patiently helped me unravel countless obscure and idiomatic passages. Dieter Gebauer and Laia Canals both provided indispensable aid. Julie Herrada from the Labadie Collection ... (From: TheAnarchistLibrary.org.)
Preface to the spanish edition
For a variety of reasons, we were initially unable to publish this biography in its original language and had to bring it into the world in translated form. However, readers curious enough to buy the Spanish and French editions should be aware that the Spanish version is distinct from the French in important ways. We should also inform readers that they may find material in this biography that they have seen elsewhere, in works by other authors. This is because many unscrupulous “historians” and “specialists” have extracted information from the French edition of this book without indicating—and sometimes even deliberately concealing—its origin. Anyone with concerns can be... (From: TheAnarchistLibrary.org.)
Note to the second spanish edition
I want to thank the comrades at the Fundación Anselmo Lorenzo for publishing this new, revised, and corrected edition of Durruti and especially José Luis Gutiérrez for his introduction and notes.
Barcelona, April 1996
(The introduction by José Luis Gutiérrez appears as an Afterwards in this English translation.) (From: TheAnarchistLibrary.org.)
FIRST PART: The Rebel
CHAPTER I. Between the cross and the hammer
At 4:00 pm on June 4, 1923, unknown assailants opened fire on a black car across from the St. Paul Home School in the outskirts of Zaragoza. They fired thirteen bullets, one of which penetrated the heart of one of the car’s occupants. The victim died instantly. He was Juan Soldevila Romero, the Archbishop Cardinal of Zaragoza.
News of the prelate’s death terrified local authorities and thrilled the humble classes. The police were paralyzed with shock at first, but went into action quickly, and tried their best to overcome the stubborn silence of the locals. El Heraldo de Aragón, the only newspaper in Zaragoza with an evening edition, had to completel... (From: TheAnarchistLibrary.org.)
CHAPTER II. August 1917
The proletariat, now strong and populous due to the industrial expansion, entered into open revolutionary struggle. The decisive moments of the battle occurred in the summer of 1917, as Spain teetered on the brink of revolution.
Since the beginning of the century, the Catalan and Basque industrial bourgeoisie understood that the principal obstacle to its growth lay in Spain’s economic and political structures and that the country would never develop as long as the clergy, aristocracy, and military monopolized political power. They thus initiated an offensive aimed at displacing the parties that had been taking turns running the state and linked their efforts, psychologically, to deeply rooted autonomist sen... (From: TheAnarchistLibrary.org.)
CHAPTER III. From Exile to Anarchism
In early September, Buenaventura and his friend “El Toto” went to Gijón, which suggests that Durruti had formed lasting bonds with the Asturian miners during the events in Matallana.
He was there only briefly. By December, he was in Vals-les-Bains (Les Ardeches, France), where he mailed a reassuring postcard to his family: “I’m doing quite well, thanks to the help of a Spanish family named Martínez.” [27]
Several things occurred during Buenaventura’s short stopover in Gijón that may help explain his later activities in France. Durruti and his friend had different concerns. The police were after “El Toto” for acts of sabotage that o... (From: TheAnarchistLibrary.org.)
CHAPTER IV. Los justicieros
When Buenaventura arrived in San Sebastián, the CNT was making inroads into an area that the Socialist Party and its union body, the UGT, had dominated until then. Prior to the CNT’s Second Congress in 1919, anarchist activity in the Basque region was limited to printed propaganda put out by the small number of groups there. But anarchists in San Sebastián and also Bilbao began to go into action and lay down solid organizational roots after the 1917 general strike and the dramatic increase in anarcho-syndicalist activity throughout the country.
Around this time, workers began building the Gran Kursaal casino at the mouth of the Urumea River and labors from Aragón and Logroño ... (From: TheAnarchistLibrary.org.)
CHAPTER V. Confronting government terror
Marcelino and Gregorio were well known in Zaragoza, but this was Buenaventura’s first time in the city. They arrived in the early morning and decided to go to the Centro de Estudios Sociales on Augustín Street, instead of to Inocencio Pina’s house (one of the local Justicieros). Durruti found himself in a different world when he crossed the building’s threshold. San Sebastián’s workers’ center was quite small and Gijón’s Centro de Estudios Sociales (led by Eleuterio Quintanilla) was unknown to him. [55] Now, for the first time, Buenaventura was in a workers’ center that was large enough to genuinely meet the movement’s needs. All... (From: TheAnarchistLibrary.org.)
CHAPTER VI. Zaragoza, 1922
Life was calm in Zaragoza in June 1921. Durruti was working in a locksmith’s shop and the pistoleros still hadn’t gone into action. The unions were functioning more or less normally, but their legal situation was ambiguous. The inmates waiting to be tried in the Predicadores prison were the only discordant factor. Francisco Ascaso had also become seriously ill, due to mistreatment by prison authorities and the poor conditions. In response, his comrades wrote the Prisoner Support Committee and asked them to intensify their work on his behalf. [71] Buenaventura felt some admiration for Ascaso, since Pina and the others spoke of him with genuine veneration. On several occasions, Durruti said that he wa... (From: TheAnarchistLibrary.org.)
CHAPTER VII. Los solidarios
There was enormous turmoil in Barcelona when Durruti and his friends arrived in August 1922. Pistoleros had just tried to kill the well-known anarchist Angel Pestaña [92] and there was a general strike throughout Catalonia. A group of Catalan intellectuals publicly denounced the authorities’ failure to stop the bourgeoisie’s intolerable aggressions and, in the Parliament, Socialist deputy Indalecio Prieto demanded that the government force Martínez Anido’s resignation. President Sánchez Guerra had to intervene. Although “Martínez Anido’s star began to pale,” [93] pistolerismo continued to operate through the so-called Free Unions [ Sindicatos Libr... (From: TheAnarchistLibrary.org.)
CHAPTER VIII. José Regueral and Cardinal Soldevila
Although Durruti rejected Pina’s idea that they should make themselves into “professional revolutionaries,” this is what he and the other Solidarios would become due to the course of events. The Solidarios had to adopt a lifestyle in keeping with the demands of their insurgent activities, but it should be noted that Durruti and his comrades were never “salaried revolutionaries,” something that clearly distinguished them from the bureaucrats and “permanents” of the socialist, communist, and syndicalist organizations. García Oliver commented on the issue many years later: “I joined the CNT in 1919 and lived through all the turbu... (From: TheAnarchistLibrary.org.)
CHAPTER IX. Toward the Primo de Rivera dictatorship
While Zaragoza police used the most odious tactics to find the men who killed Cardinal Soldevila, the person that the press depicted as the central figure in the matter—the “terrible Durruti”—was released from the San Sebastián Provincial Prison. The incongruities of the law! The last time that Durruti’s mother had visited him in prison, he promised her that he would go to León the minute that he was freed and spend some time with the family. But when he found out about the arrest of Ascaso and the other comrades in Zaragoza, he decided against the León trip and went to Barcelona without delay.
Durruti could see that there was serious ... (From: TheAnarchistLibrary.org.)
CHAPTER X. The Revolutionary Center of Paris
García Vivancos arrived in Barcelona in late November 1923 feeling discouraged about his trip to the Asturian capital. At first things had looked promising when he landed in Oviedo: a soldier in the regiment guarding the Oviedo prison promised to mobilize his comrades to help break Torres Escartín out. The plan’s pieces slowly fell into place and, when it was nearly time to execute it, everything was ruined: soldiers from another regiment took over prison security. García Vivancos now had to work to secure the collaboration of a whole new squad of guards. He immediately began to sound things out, but began to worry when the police questioned him about his activities ... (From: TheAnarchistLibrary.org.)
CHAPTER XI. Guerrillas in Latin America
The stopover in New York was brief; only long enough to stock up for the trip to Cuba. Although Ascaso and Durruti were heading to Argentina, they decided to spend some time in the Caribbean island once they set foot in Havana. They went to the home of a young man by the name of J.A., a Spanish émigré who supported libertarian ideas and whose address they had received from Ricardo Sanz. J.A. was as young as his two visitors, but didn’t share their faith in revolutionary violence. He could be described as an evolutionary anarchist.
J.A. received Durruti and Ascaso fraternally and opened his home to them, but they soon quarreled over the question of strategy. J.A., like the other... (From: TheAnarchistLibrary.org.)
CHAPTER XII. From Simón Radowitzky to Boris Wladimirovich
Due to circumstances beyond their control, Durruti and Ascaso’s “Latin American excursion” would end in the country where it should have begun. And, even worse, police from three countries were chasing the Errantes for “crimes” of a character that had divided the Argentine anarchist movement in 1925. Specifically, some anarchists advocated expropriation and attacks on individuals, while others vigorously opposed such tactics and believed that they were destructive to the movement. The tendency toward violence was a natural consequence of the Argentine state’s vicious oppression of the workers’ movement. Indeed, government harassment... (From: TheAnarchistLibrary.org.)
CHAPTER XIII. Los Errantes in Buenos Aires in 1925
We will say more about Severino di Giovanni. The child of a wealthy family, he was born in Italy on March 17, 1901 in the Abruzos region, 180 kilometers east of Rome. He studied to be a schoolteacher and, in his free time, typography. He began to explore anarchism as a youth through readings of Bakunin, Malatesta, Proudhon, and Kropotkin. He was orphaned at nineteen and, a year later, devoted himself completely himself to the anarchist movement.
The “March on Rome” occurred in 1922, and Mussolini took power shortly thereafter. Severino fled the country, along with his two brothers and many other radical workers. Some settled in France and others went to Argentina. Severino w... (From: TheAnarchistLibrary.org.)
CHAPTER XIV. Toward Paris: 1926
After the holdup of the bank in San Martín, police were now sure of the thieves’ identities. They increased surveillance of the city’s anarchist circles and tightened control over the borders and ports. It would seem impossible for Durruti, Ascaso, and Jover to pass through the net that police had thrown over the region and yet that is exactly what they did. They set off for Europe in Montevideo at the end of February 1926.
Los Errantes experienced some of the most difficult moments of their lives between January 19 and their departure. It was very hard for them to find a safe place to hide and some veteran militants who knew Durruti and Ascaso from Spain even turned their backs on them... (From: TheAnarchistLibrary.org.)
CHAPTER XV. The plot against Alfonso XIII
Alfonso XIII couldn’t take a step without inspiring some Spaniard to try to kill him. He was the target of at least a dozen alleged assassination attempts and yet somehow always emerged unharmed. The attempt on May 17, 1902, on the day of the coronation, failed. What was being prepared for him in Paris on May 31, 1905 was discovered in time. Exactly one year later Mateo Morral killed twenty-six people and injured 107 with a bomb on the King’s Wedding day and still couldn’t get to his target. Other men who tried to take out Alfonso XIII also had their hopes dispelled. It seemed written that this monarch would die of old age in bed.
Mindful of such threats against the King, the S... (From: TheAnarchistLibrary.org.)
CHAPTER XVI. The International Anarchist Defense Committee
Parisian Anarchists first campaigned to save Sacco and Vanzetti through the International Anarchist Defense Committee (IADC) and latter through the Freedom for Sacco and Vanzetti Committee. This permitted the IADC to retain a broader focus. There was an unmistakable need for the IADC, given the oppression of anarchists in Russia under the Bolsheviks, in Italy under Mussolini, and in Spain under Primo de Rivera.
They defended Sacco and Vanzetti as victims of North American capitalism imprisoned because of their revolutionary activism among Italian exiles in the United States. Of course the American legal system tried to conceal its function as a tool of the ruling class and thus ... (From: TheAnarchistLibrary.org.)
CHAPTER XVII. The Anarcho-Communist Union and the Poincaré government
Louis Lecoin set out to do nothing less than crush French Prime Minister Raymond Poincaré’s foreign policy. Louis Barthou—a faithful servant of the bourgeoisie—was the Minister of Justice—and the veteran socialist Aristides Briand occupied the Ministry of Foreign Affairs. The government called itself the “leftwing block” and had won the elections on May 4, 1924 under that name (against the “rightwing block”). The Socialists were well represented in the National Assembly, which had the Radical-Socialist Édouard Herriot as president. However, this leftwing government executed the policies of the right, ... (From: TheAnarchistLibrary.org.)
CHAPTER XVIII. The anti-parliamentarianism of Louis Lecoin
The French Justice Minister was committed to sending the Spaniards to Argentina. In the National Assembly, a deputy asked Barthou if the government would give them to Spain. The minister replied categorically: “To Spain, no.” The contradiction was glaring: Alfonso XIII said that they had killed the Cardinal Archbishop of Zaragoza and robbed the Gijón bank, which French law recognized as political acts. Then why did France recognize crimes of the same nature supposedly committed in Argentina as common law offenses? Why two weights and two measures? As an Argentine worker said in the Crítica newspaper’s survey, France and Argentina were “playin... (From: TheAnarchistLibrary.org.)
CHAPTER XIX. Emilienne, Berthe, and Nestor Makhno
Although the French government freed the three anarchists, it also ruled that they had to leave the country within fifteen days. Where should they go? The Asylum Support Committee frantically began trying to get them an entrance visa for any European country. None of the embassies refused their request outright, but none replied affirmatively either. During the trying wait for a positive response, Durruti, Ascaso, and Jover talked about the possibility of living in some corner of the earth, beyond the law, as they were accustomed. But Gregorio Jover had a family to think about and needed to find a solution that would keep his compañera and two children at his side. He resolved the ... (From: TheAnarchistLibrary.org.)
CHAPTER XX. Lyon, and in prison again
Even though Lyon was a large city, police control was so lax there that it was hardly evident when Durruti and Ascaso arrived in early November 1927. Using false identity papers, it wouldn’t be hard for Durruti and his friend to find work and live tranquilly while waiting for the right moment to return to Spain. They would simply have to avoid hotels and be cautious. They found housing, work, a discreet daily routine, but not tranquility. These men of action, restless by temperament, could not sit on the sidelines and passively watch the days go by. They began to inform themselves about the state of the exiled anarchist movement in France and also about the movement’s development in Spain... (From: TheAnarchistLibrary.org.)
CHAPTER XXI. Clandestine in Europe
While Durruti and Ascaso were imprisoned in Lyon, the Asylum Support Committee inquired at various embassies and consulates in Paris about the possibility of getting them an entrance visa. “Our country cannot give asylum to dangerous anarchists,” was the most common response. There was some hope in the fact that the Soviet Union had replied positively to their query the previous year,[198] but neither Ascaso nor Durruti were very enthusiastic about the idea of going to the USSR and all their comrades, including Makhno, warned them against such a move. Thus, the two didn’t know where to go when they were released, although they did need to leave France immediately. They concluded that p... (From: TheAnarchistLibrary.org.)
CHAPTER XXII. The fall of Primo de Rivera
The only thing revealed by Ascaso and Durruti’s interrogation and Camilo Berneri’s arrest was Mussolini’s obsession with inventing conspiracies and assassination plots. Perhaps the Italian dictator was yearning for those that he couldn’t carry out when he was active in Socialist ranks and tried to pass for a “professional revolutionary” in Switzerland.
Authorities verified the links between Durruti, Ascaso, and Berneri and then deported the latter for entering the country with a false passport. However, they did not expel Ascaso or Durruti, which suggests that members of the Belgian Socialist Party had made efforts on their behalf or that the government simply... (From: TheAnarchistLibrary.org.)
CHAPTER XXIII. The Murder of Fermín Galán
The CNT would soon become the country’s most important proletarian organization, thanks to the dramatic reorganization of its unions, the impact of its rallies on the workers, and the widespread distribution of publications. The renewal of the anarcho-syndicalist movement began not only to fill the monarchy’s ruling classes with fear, but also the politicians conspiring against it. For their part, the exiles in France and Belgium were brimming with excitement, thinking that the hardships of the past were justified by the new turn of events. It was harvest time and the harvest looked good. Indeed, many of these refugees were so excited by the developments in Spain that th... (From: TheAnarchistLibrary.org.)
CHAPTER XXIV. “Viva Macià! Death to Cambó!”
Everything started around 1:00 pm on April 14, 1931 to a backdrop of the tricolored flag flying in the street. It was spontaneous, sincere, and enthusiastic.
Workers made flags out of scraps of fabric in the textile factories. “To Barcelona!” was the shout in the factories. One by one the looms and other machines shut down; the stores, businesses, and restaurants closed. With the factories at a standstill and workers flooding the streets, it seemed like an enormous festival was taking place in the city. The joyous and contagious racket reminded some older workers of July 1909 or 1917, but of course without the violence or barricades. The youngsters chanted... (From: TheAnarchistLibrary.org.)
CHAPTER XXV. The new government and its political program
The April 15 issue of the Gaceta Oficial reported on the composition of the new government, as well as all the appointments and administrative orders. A new group now controlled the state. The ministries were distributed among those who had cooked up the Pact of San Sebastián and in accordance with their commitment to unity. There were three ministries for the Socialists:
Fernando de los Ríos, in the Ministry of Justice.
Francisco Largo Caballero, in the Ministry of Labor.
Indalecio Prieto, in the Treasury Ministry
The Radical Socialists followed the Socialists in importance, with two ministries:
Alvaro de Albornoz, in the Ministry of Public Works.
... (From: TheAnarchistLibrary.org.)
Second Part: The Militant
CHAPTER I. April 14, 1931
Durruti, Ascaso, Liberto Callejas, Joaquín Cortés, and other exiles in Brussels were among the first militants to arrive in Barcelona. García Oliver, Aurelio Fernández, Torres Escartín, and other Solidarios who had been in prison or exiled elsewhere followed closely on their heels.
Echoes of the previous day’s popular celebration were still in the air when Ascaso and Durruti met with Ricardo Sanz on April 15, who had experienced the Monarchy’s last moments and the proclamation of the Second Republic.
Ricardo Sanz enthusiastically told them about the heroic deeds of the CNT, which had expelled the Lerrouxist Emiliano Iglesias from the C... (From: TheAnarchistLibrary.org.)
