,CUBANS 9 ! ,PRISON ,CAMP ( ,CEUTA 

#ahig 

,PEOPLE 3 

,AU?OR 3 ,F]N&O ,T>RIDA ,DEL ,M>MOL 

,TEXT 3 

,! ,CANOVI/.<#a.> F]OCITY1 UNLEA%$ AGA9/ ,CUBANS AS WELL AS AGA9/ ,FILIP9OS & ! DEMOCRATS ( ,SPA91 ALL[S ITSELF FREE RE9 9 ! PRISON CAMPS TO :I* SO MANY UN=TUNATES >E S5T1 GUILTY ONLY ( WANT+ A FREE C\NTRY4 ,! MO/ SAVAGE 9QUISITION IS BE+ C>RI$ \T 9 ! ,AFRICAN PRESIDIOS1 NOTABLY 9 ?AT ( ,CEUTA1 :]E ALMO/ #e ,CUBANS >E IMPRISON$4 ,MY RESPECTABLE FRI5D1 ,DR4 ,BETANCES1 ,DELEGATE TO ,P>IS ( ! ,CUBAN GOV]NM5T1 WAS K9D 5\< TO S5D ME A L>GE NUMB] ( AU!NTIC DOCUM5TS ?AT LEAVE NO D\BT ON ?IS QUE/ION4 ,!SE DOCUM5TS %[ H[ ,MR4 ,CANOVA EXACTS V5GEANCE ON ! DEFEAT$1 ! W\ND$1 & ! PRISON]S ( ! FAILURES ( HIS COMP]E ,G5]AL ,WEYL]4 

,A GREAT NUMB] ( ,CUBAN POLITICALS HAVE >RIV$ 9 ,CEUTA AFT] A P]EGR9ATION ( SEV]AL MON?S ?R\< ! HOSPITALS1 =TRESSES1 & PRISONS ( ,CUBA & ,SPA94 ,:5 !Y >RIV$ 9 ,AFRICA !Y NO LONG] HAD EI!R SUITS1 UND]WE>1 OR %OES1 & !Y W]5'T EV5 PROVID$ ) ! REGULATORY UNI=M4 ,9 ORD] = !SE DETA9EES - SOME ( :OM BELONG TO ! MA9 FAMILIES ( ! ,GREAT] ,ANTILLES - TO COV] !IR NAK$NESS1 !Y HAD TO WAIT = ! >RIVAL ( PACKAGES FROM ,AM]ICA1 & ?AT'S IF !Y W]5'T 9T]CEPT$ BY ,SPANI% AU?ORITIES4 

,AMONG !M >E MANY W\ND$ & MUTILAT$4 ,A GU>D WROTE3 

0,IT IS A %AME ?AT PRISON]S ( W> W]E S5T TO PRISON CAMPS :O W]E GA!R$ UP ON ! BATTLEFIELD AMONG ! DEAD & ! W\ND$1 M5 :O >RIVE H]E HELD UP CRUT*ES :O W]E CONDEMN$ TO P]PETUAL =C$ LABOR40 

,! PRISON]S !MSELVES HAD TO ORGANIZE SANIT>Y S]VICES1 = ! ONLY DOCTOR !Y >E ALL[$ TO CONSULT IS A WRET* :OSE 9FAMY IS ATTE/$ TO BY SEV]AL TE/IMONIALS4.<#b.> ,?IS PATRIOT REFUSES ANY ASSI/ANCE TO ,CUBAN PATI5TS2 HE CYNICALLY 9SULTS ?OSE :O >E GO+ TO ! HOSPITAL & NEV] WRITES PRESCRIPTIONS4 0,HONE/LY10 HE SAYS TO ! UN=TUNATES :O CONSULT HIM1 0 ,I DON'T KN[ H[ Y\ D>E COME TO SEE ME4 ,DON'T Y\ KN[ ?AT Y\ W]E S5T H]E TO DIE8 ,I MU/ MAKE MY CONTRIBUTION SO WE CAN HAVE DONE ) ! MANIGUA60 

,! ,CUBAN PRISON]S =M ?REE GR\PS 9 ,CEUTA3 ! DEPORTEES1 ! CONDEMN$1 & ! NANIGOS4 

,! FIR/ GR\P IS MADE UP ( PEACEFUL SEP>ATI/S4 ,LEGALLY !Y >E 9NOC5T1 S9CE ! GOV]NM5T ( ,CUBA HAS NOT MANAG$ TO GA!R SUFFICI5T PRO( AGA9/ !M TO BR+ !M BE=E TRIBUNALS1 EV5 ?\< !SE LATT] >E NOT V]Y DEM&+4 ,BY VIRTUE ( ! ,LAW ( ,PUBLIC ,ORD] 9 EFFECT 9 ! ,GREAT] ,ANTILLES !Y C\LD ONLY BE =C$ TO *ANGE DOMICILE & BE S5T AWAY AT A DI/ANCE ( #a KILOMET]S4 ,9 FACT1 !Y W]E S5T #af LEAGUES FROM !IR RESID5CE1 & !IR *ANGE ( DOMICILE WAS TRANS=M$ 9TO RELEGATION TO A =TRESS4 ,!Y HAVE BE5 =C$ TO LIVE AS PRISON]S 9 ! =T ( ,HA*O1 & !Y >E TREAT$ MORE CRUELLY ?AN CRIM9AL DEPORTEES4 ,NOT CONT5T ) LIMIT+ ! CIRCLE 9 :I* !SE VICTIMS ( ! >BITR>Y DIE1 ! AU?ORITIES HAVE S\<T ! MEANS ( R5D]+ !IR LOT EV5 MORE 9TOL]ABLE BY MAK+ !M SUBMIT TO ALL K9DS ( VEXATIONS4 

,= NO?+1 ON A :IM1 !Y >E PUN*$ & BEAT5 ) /ICKS4 ,H]E IS ! LATE/ EXPLOIT ( ! AU?ORITIES1 TOLD BY AN EYEWITNESS3 ,TWO DEPORTEES W]E1 ON A :IM1 >RE/$ BY A GU>D :O L$ !M TO ! SPOT :]E P5ALTIES >E MET$ \T4 0,SO1 Y\ D>E TO MOCK ME1 EH80 ,& HE ADM9I/]$ A LA% ) HIS :IP4 ,! S]GEANT CAME TO DO ! SAME1 & !N ! CAPTA94 0,OH1 SO Y\ MOCK SOLDI]S60 & HE COV]$ !M ) BL[S4 ,!RE WAS NO PRETEXT = ?IS 9IQUITY1 :I* IS CON/ANTLY R5EW$4 

,! CONDEMN$1 :O NUMB] AB\T #b#e1 >E MIX$ 9 ) ! COMMON CRIM9ALS 9 ONE ( ! \TPO/S ( ! PRISON CAMP1 ! =T ( ,HA*O4 

,:ATEV] IS SAID TO !M IS ACCOMPANI$ ) 9SULTS1 PUN*ES1 & BL[S ) /ICKS4 ,= ! LEA/ MIS/EP !Y >E COV]$ 9 BL[S & A HEAVY *A9 IS ATTA*$ TO !IR FEET1 OR !Y >E ATTA*$ 5 BLANCA4 .<#c.> 

,!IR FOOD CONSI/S ( ONE P\ND ( BLACK BREAD &1 TWICE A DAY1 A LADLE ( RAN*O .<#d.> ( SU* L[ QUALITY & 9 SU* AN 9SUFFICI5T QUANTITY ?AT IT IS IMPOSSIBLE = A MAN ( AV]AGE APPETITE TO NOT FEEL HUNG] A HALF-H\R AFT] ! MEAL4 ,& WOE ON HE :O COMPLA9S OR ASKS = MORE4 ,5 BLANCA IMM$IATELY4 

,! CONDEMN$ >E UND] ! CONTROL ( SUP]VISORS CALL$ CABOS DE V>A 7CORPORALS ( ! ROD71 9DU/RI\SLY *OS5 FROM AMONG ! CRIM9ALS ) ! GREATE/ APTITUDE = CRUELTY & D5UNCIATION4 ,?IS MAKES ME ?9K ( ! /RANGE OP9ION ?AT ! AU?ORITIES 9 ,B>CELONA MU/ HAVE HAD ( ME :51 LA/ SUMM]1 !Y CALL$ ME CAPATAZ OR CABO DE V>A 9 CELL NUMB] ONE ( ! ,BRIDGE AT ,MONTJUI*4 

,FROM ! MORAL PO9T ( VIEW NO HUMILIATION IS SP>$ ! ,CUBAN POLITICOS4 ,?REATS >E CON/ANT & 9SULTS )\T MEASURE >E RA9$ D[N UPON !M4 ,?IS HAS REA*$ SU* A PO9T ?AT ! SOLDI]S !MSELVES FEEL PITY = ! ,CUBANS4 ,SEV]AL HAVE EV5 ADMITT$ ?AT !Y W]E PU%$ TO FIRE !IR RIFLES OR KILL ) BAYONETS )\T ANY REASON4 ,I WAS ABLE TO OBS]VE SIMIL> S5TIM5TS AMONG SEV]AL SOLDI]S AT ! G>RISON ( ,MONTJUI*4 

,! NANIGOS1 NOT V]Y NUM]\S - P]HAPS ?IRTY - >E DEPORTEES 9 A SPECIAL SITUATION1 9SIGNIFICANT POLITICALLY1 PUNI%$ SIMPLY BECAUSE !Y >E ,CUBAN4 ,! PRETEXT WAS VAGABONDAGE4 ,!Y >E CONSID]$ 9DIVIDUALS LIV+ A 0BAD LIFE10 & ADVANTAGE IS TAK5 ( ! SUSP5SION ( 9DIVIDUAL GU>ANTEES 9 ,CUBA TO MAKE !M LEAVE ! C\NTRY = FE> ?AT !Y SWELL ! RANKS ( ! 9SURG5TS4 ,!Y W]E NOT CONDEMN$ BY ANY TRIBUNAL3 IT WAS ?R\< AN ADM9I/RATIVE MEASURE ?AT !Y W]E S5T TO ! PRISON CAMP4 ,!Y HAVE BE5 TREAT$ SO R\<LY ?AT !Y HAVE BE5 R5D]$ 9T]E/+4 

,AS = ! SC5ES :I* ,CUBAN PRISON]S ( NO MATT] :AT CATEGORY MU/ WITNESS 9 ! CELLS OR ! BRIGADES1 ONE W\LD NE$ ! TAL5TS ( ! AU?OR ( ,FE/9 DE TRIMALCION TO ATTEMPT TO DESCRIBE ! FROLICS ( ! LOVELY CR[D ?AT ! T]M9OLOGY 9 USE AT ,CEUTA DIVIDES & DESCRIBES ?USLY3 HONRADAS 7HONE/ 444 MORE OR LESS71 RES]VADAS 7RES]V$7 & BUSCONAS 7FEMALE 9VE/IGATORS74 

,! ONLY CRIME ( !SE ,CUBANS M>TYR$ AT ! PRISON CAMP ( ,CEUTA IS ?AT ( HAV+ LOV$ LIB]TY & DEF5D$ ! 9DEP5D5CE ( !IR FA!RL&4 ,IT IS VITAL TO PROTE/ AGA9/ ! F]OCITY ( ! ,SPANI% GOV]NM5T1 :I* IS SO SADLY 9 CONTRA/ ) ! *IVALR\S CONDUCT ( ,>ANGUR5 & SO MANY 9SURG5T LEAD]S4 

,LONDON ,MAY #b#h1 #ahig 

,F4 ,T,>,R,I,D,A ,D,E,L ,M,>,M,O,L 

.<#a.> ,AFT] ,ANTONIO ,CANOVAS1 REACTION>Y & REPRESSIVE ,SPANI% HEAD ( /ATE4 .<,TRANSLATOR'S NOTE.> 

.<#b.> ,9 ,SPA9 ! F]OCITY ( ! TYRANTS IS ONLY EQUAL$ BY !IR /UPIDITY4 ,?IS IS ! REASON ?AT !IR SURVEILLANCE IS SO (T5 ILLUSORY & ?AT SO MANY LETT]S WRITT5 BY PRISON]S HAVE BE5 ABLE TO ILLEGALLY PASS \T ( PRISONS & >RIVE AT !IR DE/9ATION4 ,ASIDE FROM ?IS1 JAIL]S & GU>DS1 !MSELVES DISGU/$1 SOMETIMES UNVEIL ! TURPITUDES !Y HAVE WITNESS$4 ,:ATEV] ! CASE1 A PRISON] (T5 MANAGES TO GET NEWS \T3 MY [N EXP]I5CE CONV9CES ME ( ?IS4 

.<#c.> ,?IS PUNI%M5T CONSI/S 9 *A9+ ! PATI5T TO ! CELL WALL BY HIS FOOT & HIS UPP] BODY4 ,! *A9 IS A LITTLE LONG] ?AN ONE MET]4 ,IT IS UND] !SE CONDITIONS ?AT ! MAN MU/ SIT1 LAY ON ! GR\ND - = HE HAS NO MATTRESS - EAT1 & TAKE C>E ( ALL HIS NE$S1 & ?IS = MON?S ON 5D4 

.<#d.> ,! RAN*O IS A S\P ( BEANS1 *ICK PEAS 7G>BANZOS7 & RANCID L>D4 

,FROM 3 ,!,AN>*I/,LIBR>Y4ORG4 

,*RONOLOGY 3 
,NOVEMB] #c1 #ahif 3 ,CUBANS 9 ! ,PRISON ,CAMP ( ,CEUTA -- ,PUBLICATION4 
,APRIL #b#a1 #bb 3 ,CUBANS 9 ! ,PRISON ,CAMP ( ,CEUTA -- ,ADD$4 
,JANU>Y #c1 #bbb 3 ,CUBANS 9 ! ,PRISON ,CAMP ( ,CEUTA -- ,UPDAT$4 

 FILE G5]AT$ FROM 3  
HTTP3_/_/REVOLTLIB4COM_/