18521852
People :
Author : Leo Tolstoy
Translator : Leo Wiener
Text :
" YuKHVANKA the Shrewd wants to sell a horse," Nekhlyiidov read in his note-book, and crossed the street. Yukhvanka's hut was carefully thatched with straw from the manorial barn, and was constructed of fresh, light gray aspen timbers (also from the manorial forest), with two shutters painted red, and a porch with a roof, and a quaint shingle balustrade of an artistic design. The vestibule and the " cold " hut were also in proper condition ; but the general aspect of sufficiency and well-being, which this collection of buildings had, was somewhat impaired by the outhouse which leaned against the gate, with its unfinished wicker fence and open thatch which could be seen from behind it.
At the same time that Nekhlyudov was approaching the porch from one side, two peasant women came from the other with a full tub. One of them was the wife, the other the mother of Yukhvanka the Shrewd. The first was a plump, red-cheeked woman, with an unusually well-developed bosom, and broad, fleshy cheek-bones. She wore a clean shirt, embroidered on the sleeves and collar, an apron similarly decorated, a new linen skirt, leather shoes, glass beads, and a foppish square head-gear made of red paper and spangles.
The end of the yoke did not shake, but lay firmly on her broad and solid shoulder. The light exertion which was noticeable in her ruddy face, in the curvature of her back, and in the measured motion of her arms and legs, pointed to extraordinary health and masculine strength.
Yukhvanka's mother, who was carrying the other end of the yoke, was, on the contrary, one of those old women who seem to have reached the extreme limit of old age and disintegration possible in living man. Her bony frame, covered with a black, torn shirt and colorless skirt, was so bent that the yoke rested more on her back than on her shoulder. Both her hands, with the distorted fingers of which she seemed to cling to the yoke, were of a dark brown color, and seemed incapable of unbending ; her drooping head, which was wrapped in a rag, bore the most monstrous traces of wretchedness and old age. From under her narrow brow, which was furrowed in all directions by deep wrinkles, two red eyes, bereft of their lashes, looked dimly to the ground. One yellow tooth protruded from her upper sunken lip, and, shaking continually, now and then collided with her sharp chin. The wrinkles on the lower part of her face and throat resembled pouches that kept on shaking with every motion. She breathed heavily and hoarsely ; but her bare, distorted feet, though apparently shuffling with difficulty against the ground, moved evenly one after the other.
From : Wikisource.org.
Chronology :
November 30, 1851 : Chapter 6 -- Publication.
HTML file generated from :
http://revoltlib.com/